1
00:00:11,607 --> 00:00:13,565
(vento che soffia dolcemente)

2
00:00:13,648 --> 00:00:16,565
(il dosimetro scatta leggermente)

3
00:00:32,607 --> 00:00:34,773
♪ ♪

4
00:00:41,189 --> 00:00:44,231
(uomo che legge una poesia
in ucraino, alla radio)

5
00:01:04,273 --> 00:01:06,481
(l'uomo continua a leggere
poesia alla radio)

6
00:01:24,607 --> 00:01:27,189
(la porta si apre, si chiude)

7
00:01:30,064 --> 00:01:32,189
(passi che si avvicinano)

8
00:01:37,815 --> 00:01:39,481
(spegne la radio)

9
00:01:41,315 --> 00:01:43,356
Lavori troppo duro.

10
00:01:44,648 --> 00:01:49,273
-Dove sono tutti?
-Oh, si sono rifiutati di entrare.

11
00:01:49,356 --> 00:01:51,857
-Perché?
-È sabato.

12
00:01:54,981 --> 00:01:57,315
-Perché sei entrato?
-Lavoro troppo.

13
00:01:57,398 --> 00:01:59,189
Sta bollendo qui.

14
00:02:03,898 --> 00:02:06,815
(allarme dosimetro che ronza)

15
00:02:11,481 --> 00:02:12,857
(il ronzio si ferma)

16
00:02:14,023 --> 00:02:16,565
Otto milliroentgen. Una perdita?

17
00:02:16,648 --> 00:02:17,898
No.

18
00:02:18,815 --> 00:02:21,315
Sarebbe scoppiato prima.
Viene da fuori.

19
00:02:21,398 --> 00:02:23,023
Gli americani?

20
00:02:24,648 --> 00:02:26,981
(vento che soffia)

21
00:02:44,732 --> 00:02:47,064
(macchine che ronzano)

22
00:02:51,773 --> 00:02:53,898
(ronzio)

23
00:02:54,565 --> 00:02:58,231
(ticchettio della stampante)

24
00:03:03,773 --> 00:03:06,273
Iodio 131.

25
00:03:06,356 --> 00:03:10,189
Non è militare.
È decadimento dell'uranio, U-235.

26
00:03:10,273 --> 00:03:11,773
Carburante per reattori?

27
00:03:14,315 --> 00:03:17,939
Ignalina. Forse, ehm,
240 chilometri di distanza.

28
00:03:18,023 --> 00:03:20,607
(selezione telefonica)

29
00:03:25,440 --> 00:03:26,648
(anelli di linea)

30
00:03:26,732 --> 00:03:28,523
Sì, questa è Ulana Khomyuk

31
00:03:28,607 --> 00:03:31,106
con l'Istituto
dell'ingegneria nucleare...

32
00:03:31,189 --> 00:03:32,857
Stai cercando...?

33
00:03:32,939 --> 00:03:35,898
(uomo che parla indistintamente
al telefono)

34
00:03:37,440 --> 00:03:40,064
-Va bene, stai calmo.
-Uomo (al telefono):
Non dirmi di stare calmo.

35
00:03:40,148 --> 00:03:42,106
(l'uomo continua indistintamente)

36
00:03:43,939 --> 00:03:46,732
Sono le quattro. Non sono loro.

37
00:03:46,815 --> 00:03:49,523
-Chi è il più vicino?
-È Chernobyl,
ma non è possibile.

38
00:03:49,607 --> 00:03:51,189
Sono a 400 chilometri di distanza.

39
00:03:51,273 --> 00:03:53,398
E' troppo lontano
per otto milliroentgen.

40
00:03:53,481 --> 00:03:55,106
Dovrebbero essere aperti in due.

41
00:03:55,189 --> 00:03:57,315
Forse sanno qualcosa.

42
00:03:57,398 --> 00:03:59,523
(selezione telefonica)

43
00:04:02,398 --> 00:04:04,273
(linea che squilla)

44
00:04:04,981 --> 00:04:07,607
-Iodio.
- Potrebbe essere
una discarica?

45
00:04:07,690 --> 00:04:09,064
Chomyuk:
No.

46
00:04:09,148 --> 00:04:11,523
Staremmo vedendo
altri isotopi.

47
00:04:11,607 --> 00:04:14,690
Test nucleare?
Uh, un nuovo tipo di bomba?

48
00:04:14,773 --> 00:04:18,106
Ne avremmo sentito parlare. Ecco cosa
metà della nostra gente lavora qui.

49
00:04:19,565 --> 00:04:24,315
Qualcosa con
il programma spaziale
come un satellite o...?

50
00:04:24,398 --> 00:04:26,106
(linea che squilla)

51
00:04:26,189 --> 00:04:28,315
Nessuno risponde al telefono.

52
00:04:30,064 --> 00:04:33,189
(linea che squilla)

53
00:04:36,523 --> 00:04:39,148
♪ ♪

54
00:04:39,231 --> 00:04:40,398
(lo squillo continua)

55
00:04:40,481 --> 00:04:42,565
(sirene che urlano)

56
00:04:48,440 --> 00:04:51,148
-Zinchenko: Prendi tutti
iniziato con una flebo.
-Non ne abbiamo abbastanza.

57
00:04:51,231 --> 00:04:53,231
-Tutti i bambini allora.
-Ma non ne abbiamo abbastanza!

58
00:04:53,315 --> 00:04:54,732
Quanti più puoi.

59
00:04:54,815 --> 00:04:58,523
-Zinchenko: Dov'è il vecchio?
- Ha allestito un reparto ustionati nella 16.

60
00:04:59,106 --> 00:05:02,481
(chiacchiere rumorose)

61
00:05:12,189 --> 00:05:13,773
Cosa stai facendo?
Che cos'è?

62
00:05:13,857 --> 00:05:15,981
Latte. È latte.
Molto meglio dell'acqua.

63
00:05:16,064 --> 00:05:17,565
No, no, no.
Fermare. Fermare!

64
00:05:17,648 --> 00:05:20,148
-Cosa fai?
-Queste sono ustioni da radiazioni!

65
00:05:20,231 --> 00:05:22,440
I loro vestiti sono contaminati!

66
00:05:22,523 --> 00:05:24,023
Aiutami!

67
00:05:25,148 --> 00:05:26,607
Togli tutto.

68
00:05:26,690 --> 00:05:27,773
(gemendo)

69
00:05:27,857 --> 00:05:29,898
Lo stiamo prendendo
fino al seminterrato.

70
00:05:32,815 --> 00:05:34,440
Era un pompiere
da Chernobyl.

71
00:05:34,523 --> 00:05:36,064
Puoi smettere di spingere?
per favore?

72
00:05:36,148 --> 00:05:37,981
(urlo soffocato)

73
00:05:38,064 --> 00:05:41,523
-(la folla urla)
-Soldato: Abbiamo i nostri ordini!

74
00:05:41,607 --> 00:05:44,148
-Disperdere!
-Ehilà! Prendilo!

75
00:05:44,231 --> 00:05:46,148
(Lyudmilla grida indistintamente)

76
00:05:46,231 --> 00:05:48,648
Donna: Perché tu
tenendoci qui fuori?

77
00:05:48,732 --> 00:05:50,857
(clamando)

78
00:05:52,315 --> 00:05:54,231
(clamando)

79
00:05:57,398 --> 00:05:59,440
♪ ♪

80
00:06:42,648 --> 00:06:44,565
(la porta si apre, si chiude)

81
00:06:44,648 --> 00:06:46,398
Professor Legasov?

82
00:06:46,481 --> 00:06:48,106
Oh, no, non ancora.

83
00:06:48,189 --> 00:06:50,523
Stanno finendo
qualche altro affare.
Ci vorrà ancora qualche minuto.

84
00:06:50,607 --> 00:06:53,356
-Posso offrirti del tè?
-No, sto bene. Grazie.

85
00:06:53,440 --> 00:06:56,231
Ti andrebbe di leggere
Il vicepresidente Shcherbina
fai rapporto mentre aspetti?

86
00:06:56,315 --> 00:06:58,106
Certamente. Grazie.

87
00:07:02,148 --> 00:07:05,148
(la porta si apre, si chiude)

88
00:07:25,773 --> 00:07:27,857
(la carta fruscia)

89
00:07:31,356 --> 00:07:34,398
♪ ♪

90
00:07:37,148 --> 00:07:39,189
(fruscio di pagine)

91
00:07:50,481 --> 00:07:52,523
♪ ♪

92
00:07:55,356 --> 00:07:57,023
(la porta si apre)

93
00:07:57,607 --> 00:07:59,690
Aiutante del Cremlino:
Va bene, professore.
Sono pronti.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
Professor Legasov?

95
00:08:11,273 --> 00:08:13,398
♪ ♪

96
00:08:27,857 --> 00:08:30,064
Gorbaciov:
Hai il mio sostegno.

97
00:08:36,398 --> 00:08:38,315
Gorbaciov:
Grazie a tutti per il vostro
dovere verso questa commissione.

98
00:08:38,398 --> 00:08:41,481
Inizieremo dal vice
Briefing del presidente Shcherbina,

99
00:08:41,565 --> 00:08:45,189
e poi ne discuteremo
i passaggi successivi, se necessario.

100
00:08:45,273 --> 00:08:47,148
Grazie,
compagno segretario generale.

101
00:08:47,231 --> 00:08:51,356
Ho il piacere di riferire
che la situazione
a Chernobyl è stabile.

102
00:08:51,440 --> 00:08:54,815
Pattuglie militari e civili
hanno messo in sicurezza la regione,

103
00:08:54,898 --> 00:08:57,064
e il colonnello generale Pikalov,

104
00:08:57,148 --> 00:08:59,981
che comanda le truppe specializzate
nei rischi chimici,

105
00:09:00,064 --> 00:09:02,106
è stato spedito
alla pianta.

106
00:09:02,189 --> 00:09:04,732
In termini di radiazioni,
direttore dello stabilimento Bryukhanov

107
00:09:04,815 --> 00:09:08,148
non riporta più nulla
superiore a 3,6 röntgen.

108
00:09:08,231 --> 00:09:10,523
Mi è stato detto che è l'equivalente
di una radiografia del torace.

109
00:09:10,607 --> 00:09:13,690
Quindi se sei in ritardo
per un controllo...

110
00:09:13,773 --> 00:09:16,481
-E la stampa estera?
-Totalmente inconsapevole.

111
00:09:16,565 --> 00:09:19,189
Primo vicepresidente del KGB
Charkov mi assicura

112
00:09:19,273 --> 00:09:22,356
che abbiamo avuto successo
protetto la nostra sicurezza
interessi.

113
00:09:22,440 --> 00:09:24,815
Gorbaciov:
Bene. Molto bene.

114
00:09:24,898 --> 00:09:27,481
Beh, sembra
è ben in mano, quindi...

115
00:09:28,648 --> 00:09:31,523
se non c'è altro,
riunione rinviata.

116
00:09:32,481 --> 00:09:34,315
-NO!
-(tabella libbre)

117
00:09:35,981 --> 00:09:38,106
Mi scusi?

118
00:09:38,189 --> 00:09:40,523
Uh, non possiamo aggiornarci.

119
00:09:40,607 --> 00:09:42,981
Questo è il professor Legasov
dell'Istituto Kurcatov.

120
00:09:43,064 --> 00:09:44,939
Professore, se ne ha
qualsiasi preoccupazione,

121
00:09:45,023 --> 00:09:47,023
sentitevi liberi di rivolgervi
li con me più tardi.

122
00:09:47,106 --> 00:09:50,939
Non posso. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.

123
00:09:51,023 --> 00:09:54,064
Pagina tre,
la sezione sulle vittime.

124
00:09:54,148 --> 00:09:55,273
Ehm...

125
00:09:55,356 --> 00:09:58,189
"Un vigile del fuoco è stato gravemente
bruciato sulla mano

126
00:09:58,273 --> 00:10:00,648
"da un pezzo di liscio,
minerale nero

127
00:10:00,732 --> 00:10:03,064
per terra, fuori
l'edificio del reattore."

128
00:10:03,148 --> 00:10:05,231
Minerale nero e liscio...
grafite.

129
00:10:05,315 --> 00:10:08,023
C'è... c'è la grafite
a terra.

130
00:10:10,189 --> 00:10:13,273
Ebbene, c'era un...
l'esplosione di un carro armato.
Ci sono detriti.

131
00:10:13,356 --> 00:10:16,231
-Di che importanza...?
-C'è solo un posto
nell'intera struttura

132
00:10:16,315 --> 00:10:19,523
dove troverai la grafite:
all'interno del nucleo.

133
00:10:19,607 --> 00:10:21,273
Se c'è grafite
per terra fuori,

134
00:10:21,356 --> 00:10:23,565
significa che non lo era
un serbatoio del sistema di controllo
che è esploso.

135
00:10:23,648 --> 00:10:26,148
Era il nocciolo del reattore.
È aperto! (inspira)

136
00:10:29,356 --> 00:10:31,939
Ehm, compagno Shcherbina?

137
00:10:32,023 --> 00:10:34,189
Compagno Segretario Generale,
Te lo posso assicurare

138
00:10:34,273 --> 00:10:35,981
quel professor Legasov
è sbagliato.

139
00:10:36,064 --> 00:10:38,440
Lo riferisce Bryukhanov
il nocciolo del reattore è intatto.

140
00:10:38,523 --> 00:10:40,939
-E per quanto riguarda le radiazioni...
-Sì, 3,6 röntgen,

141
00:10:41,023 --> 00:10:43,690
che, tra l'altro,
non è l'equivalente
di una radiografia del torace,

142
00:10:43,773 --> 00:10:46,023
ma piuttosto 400 radiografie del torace.

143
00:10:46,106 --> 00:10:48,356
Quel numero mi ha dato fastidio
per un motivo diverso, però.

144
00:10:48,440 --> 00:10:52,398
È anche la lettura massima
sui dosimetri a limite basso.

145
00:10:52,481 --> 00:10:55,231
Ci hanno dato
il numero che avevano.

146
00:10:55,315 --> 00:10:58,064
Penso che il numero vero
è molto, molto più alto.

147
00:10:58,148 --> 00:11:00,857
Se ho ragione, questo pompiere
teneva l'equivalente

148
00:11:00,939 --> 00:11:02,981
di quattro milioni
radiografie del torace in mano.

149
00:11:03,064 --> 00:11:05,440
Professor Legasov,
non c'è posto
per l'isteria allarmistica--

150
00:11:05,523 --> 00:11:07,481
Non è allarmista
se è un dato di fatto!

151
00:11:07,565 --> 00:11:10,857
Beh, non capisco
alcun fatto.

152
00:11:10,939 --> 00:11:13,481
Tutto quello che sento è
un uomo che non conosco

153
00:11:13,565 --> 00:11:16,648
impegnarsi in congetture
in diretta contraddizione

154
00:11:16,732 --> 00:11:18,857
a quanto riportato
dai funzionari del partito.

155
00:11:18,939 --> 00:11:22,315
Io sono...
Mi scuso.

156
00:11:22,398 --> 00:11:24,815
Non volevo dire, ehm...

157
00:11:24,898 --> 00:11:28,523
(si schiarisce la gola)
Per favore, posso esprimere la mia preoccupazione

158
00:11:28,607 --> 00:11:31,607
con la stessa calma e come
rispettosamente come io...

159
00:11:31,690 --> 00:11:34,773
-Il professor Legasov--
-Gorbaciov: Boris.

160
00:11:35,815 --> 00:11:37,648
Lo permetterò.

161
00:11:46,690 --> 00:11:48,607
Legasov:
Ehm...

162
00:11:50,106 --> 00:11:52,898
Un reattore RBMK

163
00:11:52,981 --> 00:11:57,189
utilizza l'uranio 235 come combustibile.

164
00:11:57,273 --> 00:12:02,064
Ogni atomo dell'U-235
è come un proiettile

165
00:12:02,148 --> 00:12:04,273
viaggiando a quasi
la velocità della luce,

166
00:12:04,356 --> 00:12:06,857
penetrando ogni cosa
nel suo percorso:

167
00:12:06,939 --> 00:12:10,064
legni, metallo, cemento, carne.

168
00:12:10,148 --> 00:12:13,231
Ogni grammo di U-235 regge

169
00:12:13,315 --> 00:12:16,189
oltre un miliardo di trilioni
di questi proiettili.

170
00:12:16,273 --> 00:12:17,732
Questo è in un grammo.

171
00:12:17,815 --> 00:12:21,106
Ora, Chernobyl regge
oltre tre milioni di grammi,

172
00:12:21,189 --> 00:12:23,815
e proprio ora, è in fiamme.

173
00:12:23,898 --> 00:12:28,231
I venti porteranno
particelle radioattive
in tutto il continente,

174
00:12:28,315 --> 00:12:30,231
la pioggia ce li farà cadere addosso.

175
00:12:30,315 --> 00:12:33,398
Sono tre milioni
miliardi di miliardi di proiettili

176
00:12:33,481 --> 00:12:37,440
nell'aria che respiriamo,

177
00:12:37,523 --> 00:12:40,773
l'acqua che beviamo,
il cibo che mangiamo.

178
00:12:42,440 --> 00:12:46,773
La maggior parte di questi proiettili
non smetterà di sparare
per 100 anni.

179
00:12:46,857 --> 00:12:50,148
Alcuni di loro,
non per 50.000 anni.

180
00:12:50,231 --> 00:12:53,939
Sì, e... questa preoccupazione

181
00:12:54,023 --> 00:12:58,189
deriva interamente da
la descrizione di una roccia?

182
00:13:02,481 --> 00:13:03,857
SÌ.

183
00:13:06,189 --> 00:13:07,481
Hmm.

184
00:13:10,565 --> 00:13:12,356
Compagno Shcerbina...

185
00:13:13,398 --> 00:13:15,732
Voglio che tu vada a Chernobyl.

186
00:13:15,815 --> 00:13:17,939
Dai un'occhiata
al reattore,
tu personalmente,

187
00:13:18,023 --> 00:13:19,857
e tu riferisci
direttamente da me.

188
00:13:19,939 --> 00:13:22,148
Una decisione saggia,
compagno segretario generale...

189
00:13:22,231 --> 00:13:24,815
Gorbaciov:
E prendi il Professore
Legasov con te.

190
00:13:25,690 --> 00:13:27,023
Shcerbina:
Uh... (ridacchia)

191
00:13:27,106 --> 00:13:30,231
Perdonami, compagno
Segretario generale, ma io...

192
00:13:30,315 --> 00:13:32,690
Sai come
funziona un reattore nucleare?

193
00:13:34,732 --> 00:13:36,106
-NO.
-Gorbaciov: No.

194
00:13:36,189 --> 00:13:39,315
Bene, allora come fai a saperlo?
cosa stai guardando?

195
00:13:39,398 --> 00:13:41,440
Riunione aggiornata.

196
00:13:55,231 --> 00:13:59,815
♪ ♪

197
00:13:59,898 --> 00:14:02,064
(le pale dell'elicottero sibilano)

198
00:14:33,815 --> 00:14:35,939
♪ ♪

199
00:14:40,481 --> 00:14:42,064
Come funziona un reattore nucleare?

200
00:14:42,148 --> 00:14:45,106
-Che cosa?
-Scherbina:
È una domanda semplice.

201
00:14:46,440 --> 00:14:48,273
Difficilmente lo è
una risposta semplice.

202
00:14:48,356 --> 00:14:52,273
Certo, presumi
Sono troppo stupido per capire.

203
00:14:52,356 --> 00:14:55,648
Quindi lo ribadisco: dimmi
come funziona un reattore nucleare,

204
00:14:55,732 --> 00:14:58,607
oppure ne prenderò uno
i soldati ti buttano fuori
dell'elicottero.

205
00:15:08,732 --> 00:15:12,565
Un reattore nucleare produce
elettricità con vapore.

206
00:15:12,648 --> 00:15:16,189
Il vapore fa girare una turbina
che genera elettricità.

207
00:15:16,273 --> 00:15:18,231
Dove una tipica centrale elettrica

208
00:15:18,315 --> 00:15:20,189
produce vapore bruciando carbone,

209
00:15:20,273 --> 00:15:22,607
una centrale nucleare...

210
00:15:27,773 --> 00:15:32,356
In una centrale nucleare, usiamo
qualcosa chiamato fissione.

211
00:15:32,440 --> 00:15:38,398
Prendiamo un elemento instabile
come l'uranio 235,

212
00:15:38,481 --> 00:15:40,440
che ha troppi neutroni.

213
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
-Un neutrone è...
-Il proiettile.

214
00:15:45,356 --> 00:15:47,148
Sì, il proiettile.

215
00:15:47,981 --> 00:15:50,815
Quindi volano proiettili
dall'uranio.

216
00:15:50,898 --> 00:15:52,231
Ora...

217
00:15:52,315 --> 00:15:57,148
se ne mettiamo abbastanza
atomi di uranio vicini tra loro,

218
00:15:57,231 --> 00:16:01,607
i proiettili di un atomo lo faranno
eventualmente colpire un altro atomo.

219
00:16:01,690 --> 00:16:04,773
La forza di questo impatto
divide quell'atomo,

220
00:16:04,857 --> 00:16:08,148
rilasciando un tremendo
quantità di energia, fissione.

221
00:16:08,231 --> 00:16:10,981
-E la grafite?
-Ah, sì.

222
00:16:11,064 --> 00:16:14,939
I neutroni lo sono
in realtà viaggiando così veloce--
chiamiamo questo "flusso"--

223
00:16:15,023 --> 00:16:19,815
è relativamente improbabile
che gli atomi di uranio
si colpiranno mai l'un l'altro.

224
00:16:19,898 --> 00:16:24,857
Nei reattori RBMK, circondiamo
le barre di combustibile con grafite

225
00:16:24,939 --> 00:16:29,939
moderare, rallentare,
il flusso di neutroni.

226
00:16:33,398 --> 00:16:35,106
Bene.

227
00:16:35,189 --> 00:16:38,231
So come
un reattore nucleare funziona.

228
00:16:39,773 --> 00:16:42,231
Adesso non ho bisogno di te.

229
00:16:44,857 --> 00:16:47,023
(le pale dell'elicottero vibrano)

230
00:16:51,356 --> 00:16:54,231
(chiacchiere rumorose)

231
00:16:58,732 --> 00:17:00,523
(voci che gridano)

232
00:17:00,607 --> 00:17:04,189
-Puoi aiutarmi?
Devo trovare mio marito.
-NO. Non adesso.

233
00:17:08,148 --> 00:17:09,648
-Mikhail!
-Ljudmilla.

234
00:17:09,732 --> 00:17:11,315
-(bambino che urla)
-Prendila.

235
00:17:11,398 --> 00:17:13,231
Portala via
da qui, per favore.

236
00:17:13,315 --> 00:17:15,939
-Allontanatevi da loro!
Vuoi ammalarti? Andare!
-Mikhail: Oh mio Dio.

237
00:17:16,023 --> 00:17:17,356
Per favore, prendila,
per favore, prendila.

238
00:17:17,440 --> 00:17:19,189
-(bambino che urla)
-Per favore, prendila, per favore.

239
00:17:19,273 --> 00:17:21,648
Per favore! Per favore!

240
00:17:21,732 --> 00:17:23,440
Per favore, prendila!

241
00:17:28,773 --> 00:17:31,481
Mi scusi, lo sono
La moglie di Vasily Ignatenko.

242
00:17:31,565 --> 00:17:34,857
E' un pompiere.
Ignatenko.

243
00:17:34,939 --> 00:17:38,440
Ignatenko, sesto paramilitare
Unità antincendio e di soccorso.

244
00:17:38,523 --> 00:17:41,440
Devo trovarlo. Per favore.

245
00:17:44,565 --> 00:17:46,148
Maggiore Burov:
Ignatenko...

246
00:17:46,231 --> 00:17:48,732
Lo stanno trasportando
in elicottero a Mosca.

247
00:17:48,815 --> 00:17:50,607
Ospedale numero sei.

248
00:17:50,690 --> 00:17:52,815
Perché, sta bene?
Posso vederlo?

249
00:17:52,898 --> 00:17:54,398
Vuoi vederlo?
Vai a Mosca.

250
00:17:54,481 --> 00:17:56,773
Ma non lo sono
lasciandoci partire da qui.

251
00:17:59,315 --> 00:18:01,607
Ditelo al maggiore Burov
lo permette.

252
00:18:03,148 --> 00:18:06,148
-OH. Quando sono
lo stanno prendendo?
-Ora.

253
00:18:08,648 --> 00:18:11,607
(le pale dell'elicottero sibilano)

254
00:18:31,732 --> 00:18:33,857
♪ ♪

255
00:18:36,939 --> 00:18:38,981
Pilota:
Ci stiamo avvicinando
la centrale elettrica.

256
00:18:44,857 --> 00:18:46,815
Legasov (mormora):
Cosa hanno fatto?

257
00:18:47,898 --> 00:18:49,939
Riesci a vedere dentro?

258
00:18:50,023 --> 00:18:52,857
Non devo. Aspetto.

259
00:18:52,939 --> 00:18:54,857
Quella è grafite
sul tetto.

260
00:18:54,939 --> 00:18:57,273
L'intero edificio
stato fatto saltare in aria.

261
00:18:57,356 --> 00:18:58,607
Il nucleo è esposto!

262
00:18:58,690 --> 00:19:00,607
Non vedo come tu possa farlo
raccontatelo da qui.

263
00:19:00,690 --> 00:19:02,106
Oh, per l'amor di Dio.

264
00:19:02,189 --> 00:19:03,607
Guarda che bagliore!

265
00:19:03,690 --> 00:19:06,356
Quella è radiazione
ionizzare l'aria!

266
00:19:06,440 --> 00:19:08,064
Beh, se non possiamo vedere,
non lo sappiamo.

267
00:19:08,148 --> 00:19:09,773
Chiamaci direttamente
sopra l'edificio!

268
00:19:09,898 --> 00:19:11,481
-Boris, se voliamo...
-Non usare il mio nome!

269
00:19:11,565 --> 00:19:13,857
...direttamente sopra
un reattore aperto,
saremo morti entro una settimana!

270
00:19:13,939 --> 00:19:15,398
Morto!

271
00:19:16,356 --> 00:19:17,565
Pilota:
Signore?

272
00:19:17,648 --> 00:19:20,732
Portaci oltre quell'edificio,
o ti farò fucilare!

273
00:19:21,398 --> 00:19:23,565
(trasmissione radio indistinta)

274
00:19:24,398 --> 00:19:26,440
Se voli direttamente sopra
quel nucleo, te lo prometto,

275
00:19:26,523 --> 00:19:29,273
entro domani mattina,
implorerai
per quel proiettile.

276
00:19:36,273 --> 00:19:37,857
(grugniti)

277
00:20:13,231 --> 00:20:16,732
(chiacchiere soffocate, risate)

278
00:20:17,273 --> 00:20:19,481
Forse se venissi
indietro un altro giorno.

279
00:20:24,481 --> 00:20:26,857
Semplicemente meraviglioso.

280
00:20:26,939 --> 00:20:29,356
Chomyuk:
Vice Segretario Garanin.

281
00:20:29,440 --> 00:20:33,607
Ulana Khomyuk
del bielorusso
Istituto per l'energia nucleare.

282
00:20:33,690 --> 00:20:35,023
Che piacere.

283
00:20:35,106 --> 00:20:37,981
-Lascia che ti presenti--
-Sono qui per Chernobyl.

284
00:20:39,981 --> 00:20:41,398
Che bel momento.

285
00:20:41,481 --> 00:20:44,815
-Visita di nuovo presto.
-Chulkov: Lo farò. Grazie.

286
00:20:56,981 --> 00:20:59,939
Garanina:
Devo dirtelo, questo è
perché a nessuno piacciono gli scienziati.

287
00:21:00,023 --> 00:21:02,773
Quando abbiamo una malattia
per curare, dove sono?

288
00:21:02,857 --> 00:21:06,565
In un laboratorio, con il naso nei libri,
e così la nonna muore.

289
00:21:06,648 --> 00:21:07,939
Ma quando non c'è
un problema,

290
00:21:08,023 --> 00:21:09,481
sono ovunque,
diffondere la paura.

291
00:21:09,565 --> 00:21:11,939
-So di Chernobyl.
-OH?

292
00:21:12,023 --> 00:21:14,898
So che il nocciolo è entrambi
parzialmente o completamente esposto.

293
00:21:14,981 --> 00:21:17,398
-Qualunque cosa significhi.
-E questo se tu
non farlo immediatamente

294
00:21:17,481 --> 00:21:20,231
rilasciare compresse di iodio
e poi evacuare questa città,

295
00:21:20,315 --> 00:21:22,939
centinaia di migliaia di persone
si prenderanno il cancro,

296
00:21:23,023 --> 00:21:25,356
e Dio lo sa
quanti altri moriranno.

297
00:21:25,440 --> 00:21:27,148
Sì, molto bene.

298
00:21:27,231 --> 00:21:29,273
C'è stato
un incidente a Chernobyl,

299
00:21:29,356 --> 00:21:31,481
ma mi è stato assicurato
non c'è nessun problema.

300
00:21:31,565 --> 00:21:33,481
Te lo sto dicendo
che c'è.

301
00:21:33,565 --> 00:21:35,523
Preferisco la mia opinione alla tua.

302
00:21:35,607 --> 00:21:38,898
Sono un fisico nucleare.

303
00:21:38,981 --> 00:21:40,565
Prima che tu lo fossi
Vice Segretario,

304
00:21:40,648 --> 00:21:42,315
hai lavorato
in una fabbrica di scarpe.

305
00:21:43,440 --> 00:21:47,023
Sì, ho lavorato
in una fabbrica di scarpe.

306
00:21:48,064 --> 00:21:50,189
E ora sono io al comando.

307
00:21:52,356 --> 00:21:55,189
"Ai lavoratori del mondo."

308
00:22:16,898 --> 00:22:19,440
Lo iodio stabile manterrà
la tua tiroide

309
00:22:19,523 --> 00:22:21,898
dall'assorbimento
iodio radioattivo.

310
00:22:23,064 --> 00:22:25,857
Prendine uno al giorno
per tutto il tempo che durano.

311
00:22:25,939 --> 00:22:27,648
E vai a est.

312
00:22:27,732 --> 00:22:30,189
Allontanati il più possibile da Minsk
come puoi.

313
00:23:03,773 --> 00:23:05,440
Fomin:
È eccessivo.

314
00:23:05,523 --> 00:23:07,440
Pikalov si sta mettendo in mostra
per farci fare brutta figura.

315
00:23:07,523 --> 00:23:10,565
Bryukhanov:
Non importa
come appare.

316
00:23:10,648 --> 00:23:12,939
Shcherbina lo è
un puro burocrate,

317
00:23:13,023 --> 00:23:15,023
stupido come
è testardo.

318
00:23:15,106 --> 00:23:17,440
Gli diremo la verità
i termini più semplici possibili.

319
00:23:17,523 --> 00:23:19,231
Staremo bene.

320
00:23:22,773 --> 00:23:24,315
Pikarov!

321
00:23:49,648 --> 00:23:52,523
Compagno Shcerbina,
L'ingegnere capo Fomin,

322
00:23:52,607 --> 00:23:54,565
Il colonnello generale Pikalov e io

323
00:23:54,648 --> 00:23:55,898
sono onorati
al tuo arrivo.

324
00:23:55,981 --> 00:23:57,231
Profondamente, profondamente onorato.

325
00:23:57,315 --> 00:24:00,273
Naturalmente ce ne rammarichiamo
le circostanze della tua visita,

326
00:24:00,356 --> 00:24:02,523
ma, come puoi vedere, lo siamo
facendo ottimi progressi

327
00:24:02,607 --> 00:24:04,148
nel contenere il danno.

328
00:24:04,231 --> 00:24:09,398
Abbiamo iniziato la nostra indagine
sulla causa dell'incidente,

329
00:24:09,481 --> 00:24:12,481
e ho un elenco di persone

330
00:24:12,565 --> 00:24:15,356
che riteniamo responsabili.

331
00:24:37,398 --> 00:24:38,898
Bryukhanov:
Professor Legasov,
Capisco

332
00:24:38,981 --> 00:24:41,315
hai detto
cose pericolose.

333
00:24:41,398 --> 00:24:43,189
Fomin:
Cose molto pericolose.

334
00:24:43,273 --> 00:24:45,607
Apparentemente,
il nocciolo del nostro reattore è esploso.

335
00:24:46,273 --> 00:24:50,523
Per favore, dimmi come funziona un RBMK
esplode il nocciolo del reattore.

336
00:24:52,398 --> 00:24:54,732
Non sono pronto a spiegarlo
in questo momento.

337
00:24:54,815 --> 00:24:57,690
Come presumevo,
non ha risposta.

338
00:24:57,773 --> 00:25:00,273
È vergognoso, davvero.

339
00:25:00,356 --> 00:25:03,857
Per diffondere disinformazione
in un momento come questo.

340
00:25:09,898 --> 00:25:12,607
Perché ho visto la grafite
sul tetto?

341
00:25:12,690 --> 00:25:14,815
La grafite è solo
trovato nel nucleo,

342
00:25:14,898 --> 00:25:18,356
dove è usato come
un moderatore del flusso di neutroni.

343
00:25:18,440 --> 00:25:19,857
Corretto?

344
00:25:20,815 --> 00:25:24,273
Fomin, perché l'ha fatto
il Vice Presidente
vedi grafite sul tetto?

345
00:25:25,523 --> 00:25:27,315
Beh, questo... non può essere.

346
00:25:28,189 --> 00:25:30,857
Compagno Shcerbina,
mi scuso, ma la grafite...

347
00:25:30,939 --> 00:25:32,148
non è possibile.

348
00:25:32,231 --> 00:25:34,481
Forse hai visto
cemento bruciato.

349
00:25:34,565 --> 00:25:36,356
Ecco, hai fatto un errore

350
00:25:36,440 --> 00:25:39,064
perché forse non ne so molto
sui reattori nucleari,

351
00:25:39,148 --> 00:25:40,773
ma so molto
riguardo al cemento.

352
00:25:41,607 --> 00:25:44,106
-Compagno, te lo assicuro...
-Capisco.

353
00:25:44,939 --> 00:25:47,565
Pensi che Legasov abbia torto.

354
00:25:47,648 --> 00:25:49,607
Come lo dimostreremo?

355
00:25:50,898 --> 00:25:54,148
Il nostro dosimetro ad alta portata
appena arrivato.

356
00:25:54,231 --> 00:25:57,189
Potremmo coprire uno dei nostri
camion con schermatura in piombo,

357
00:25:57,273 --> 00:25:59,607
montare il dosimetro
sul davanti.

358
00:26:05,398 --> 00:26:08,607
Prendi uno dei tuoi uomini
avvicinarsi il più possibile al fuoco
come può.

359
00:26:08,690 --> 00:26:10,356
Dategli tutto
di protezione che hai.

360
00:26:10,440 --> 00:26:12,732
Ma capiscilo
anche con schermatura in piombo,

361
00:26:12,815 --> 00:26:14,815
potrebbe non essere sufficiente.

362
00:26:16,648 --> 00:26:18,523
Allora lo farò da solo.

363
00:26:23,189 --> 00:26:25,148
Bene.

364
00:26:29,690 --> 00:26:32,356
♪ ♪

365
00:27:02,064 --> 00:27:04,148
(stridore di pneumatici)

366
00:27:07,064 --> 00:27:09,356
(motore su di giri)

367
00:27:28,648 --> 00:27:30,773
(catene che si spezzano)

368
00:27:49,857 --> 00:27:51,898
♪ ♪

369
00:27:57,356 --> 00:27:59,398
♪ ♪

370
00:28:22,939 --> 00:28:24,773
È tornato.

371
00:28:53,690 --> 00:28:55,898
Non sono tre roentgen.

372
00:28:55,981 --> 00:28:57,732
Sono 15.000.

373
00:28:57,815 --> 00:29:00,481
Bryukhanov:
Compagna Šcerbina...

374
00:29:00,565 --> 00:29:02,023
Cosa significa quel numero?

375
00:29:02,106 --> 00:29:04,273
Significa che il nucleo è aperto.

376
00:29:04,356 --> 00:29:06,815
Significa il fuoco che siamo
guardando con i nostri occhi

377
00:29:06,898 --> 00:29:08,398
sta quasi svanendo
il doppio della radiazione

378
00:29:08,481 --> 00:29:10,315
liberato dalla bomba
a Hiroshima.

379
00:29:10,398 --> 00:29:12,189
E questo è tutto
singola ora.

380
00:29:12,273 --> 00:29:15,356
Ora dopo ora, 20 ore
dall'esplosione,

381
00:29:15,440 --> 00:29:16,898
quindi valgono 40 bombe ormai.

382
00:29:16,981 --> 00:29:18,315
Domani altri quarantotto.

383
00:29:18,398 --> 00:29:21,231
E non si fermerà.
Né tra una settimana, né tra un mese.

384
00:29:21,315 --> 00:29:22,815
Brucerà
e diffondere il suo veleno

385
00:29:22,898 --> 00:29:25,607
fino all'intero
il continente è morto.

386
00:29:28,732 --> 00:29:30,981
Per favore scortate i compagni
Bryukhanov e Fomin

387
00:29:31,064 --> 00:29:33,398
al locale
sede del partito.

388
00:29:33,481 --> 00:29:35,023
-Grazie
per il tuo servizio.
-Compagno--

389
00:29:35,106 --> 00:29:36,481
Sei scusato.

390
00:29:37,523 --> 00:29:39,315
Il comando era Dyatlov.

391
00:29:40,189 --> 00:29:42,064
Era Dyatlov!

392
00:29:42,148 --> 00:29:44,773
-Dimmi come spegnerlo.
-Utilizzeremo gli elicotteri.

393
00:29:44,857 --> 00:29:47,607
-Ci faremo cadere dell'acqua sopra
come un incendio nella foresta.
-No, no. Non capisci.

394
00:29:47,690 --> 00:29:49,981
Questo non è un incendio.

395
00:29:50,064 --> 00:29:51,898
Questa è una fissione
nocciolo del reattore

396
00:29:51,981 --> 00:29:54,273
bruciando oltre
2.000 gradi.

397
00:29:54,356 --> 00:29:55,939
Il calore scomparirà all'istante
vaporizzare l'acqua...

398
00:29:56,023 --> 00:29:59,189
-Come lo spegniamo?
-(sospira)

399
00:30:00,398 --> 00:30:02,356
Stai trattando
con qualcosa

400
00:30:02,440 --> 00:30:06,898
ciò non è mai accaduto
su questo pianeta prima.

401
00:30:08,857 --> 00:30:10,398
Boro.

402
00:30:11,773 --> 00:30:13,773
Boro e sabbia.

403
00:30:13,857 --> 00:30:16,481
Bene, questo creerà
problemi propri,

404
00:30:16,565 --> 00:30:18,648
ma non vedo
in qualsiasi altro modo.

405
00:30:18,732 --> 00:30:20,815
Naturalmente, ci vorrà
migliaia di gocce,

406
00:30:20,898 --> 00:30:23,481
perché non puoi volare
direttamente gli elicotteri
sopra il nucleo,

407
00:30:23,565 --> 00:30:24,939
quindi la maggior parte
mancherà.

408
00:30:25,023 --> 00:30:27,148
-Quanta sabbia e boro?
-(si fa beffe) Beh, non posso essere...

409
00:30:27,231 --> 00:30:31,148
-Per l'amor di Dio, più o meno!
-Cinquemila tonnellate.

410
00:30:31,231 --> 00:30:34,106
E ovviamente,
ne avremo bisogno
evacuare un'area enorme...

411
00:30:34,189 --> 00:30:36,106
Non importa.
Concentrati sul fuoco.

412
00:30:36,189 --> 00:30:38,939
Mi sto concentrando
sul fuoco.

413
00:30:39,023 --> 00:30:43,148
Il vento, sta portando
tutto quel fumo,

414
00:30:43,231 --> 00:30:44,981
tutta quella radiazione.

415
00:30:45,064 --> 00:30:48,064
Almeno evacuare Pripyat.
È a tre chilometri di distanza.

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,064
-Questa è la mia decisione da prendere.
-Allora fallo.

417
00:30:50,148 --> 00:30:52,815
-Mi hanno detto di non farlo.
-È o non è--

418
00:30:52,898 --> 00:30:54,690
Qui comando io!

419
00:30:54,773 --> 00:30:56,440
Sarà molto più semplice
se mi parli

420
00:30:56,523 --> 00:30:57,773
sulle cose
capisci

421
00:30:57,857 --> 00:31:00,607
e non sulle cose
non capisci.

422
00:31:04,356 --> 00:31:05,857
Dove stai andando?

423
00:31:05,939 --> 00:31:09,773
Shcerbina:
Ti prenderò
5.000 tonnellate di sabbia e boro.

424
00:31:17,648 --> 00:31:19,773
C'è un albergo.

425
00:31:22,440 --> 00:31:24,939
♪ ♪

426
00:31:46,023 --> 00:31:48,148
(il telefono squilla)

427
00:32:03,523 --> 00:32:05,523
(musica riprodotta dagli altoparlanti)

428
00:32:12,315 --> 00:32:14,773
(donna che chiacchiera
indistintamente)

429
00:32:15,565 --> 00:32:17,648
Preferirei uno di quelli.

430
00:32:25,690 --> 00:32:27,523
Donna:
Superstizioso?

431
00:32:36,356 --> 00:32:38,189
Mosca?

432
00:32:41,648 --> 00:32:44,023
Sei qui?
a causa dell'incendio?

433
00:32:48,315 --> 00:32:50,857
Tutto ciò che dovremmo
essere preoccupato?

434
00:32:54,857 --> 00:32:56,231
(sospira)

435
00:32:56,315 --> 00:32:57,898
No.

436
00:33:04,857 --> 00:33:06,231
(barra rubinetteria in vetro due volte)

437
00:33:08,398 --> 00:33:09,898
Ah.

438
00:33:22,898 --> 00:33:25,732
(vento che soffia)

439
00:33:39,106 --> 00:33:42,356
(fruscio degli alberi)

440
00:33:46,607 --> 00:33:48,939
(sibilo degli elicotteri)

441
00:33:55,981 --> 00:33:58,148
(trasmissioni radio indistinte)

442
00:34:02,315 --> 00:34:04,981
Pilota (via radio):
Siamo in posizione.
Avvicinamento al calo.

443
00:34:06,106 --> 00:34:08,231
Stasiuk: (alla radio):
Chiaro per procedere.

444
00:34:09,607 --> 00:34:12,815
Pilota:
Copia. Andremo
uno per uno a rotazione.

445
00:34:17,981 --> 00:34:20,106
Ricordargli il perimetro.

446
00:34:23,607 --> 00:34:25,773
Non possono volare direttamente
sopra il fuoco.

447
00:34:25,857 --> 00:34:28,064
Un minimo di
un perimetro di dieci metri.

448
00:34:28,148 --> 00:34:29,565
Pilota:
Perimetro di dieci metri. Copia.

449
00:34:29,648 --> 00:34:31,189
Lead One, per pre-volo:

450
00:34:31,273 --> 00:34:33,981
mantenere il minimo
perimetro di dieci metri.

451
00:34:34,064 --> 00:34:35,148
Principale uno:
Copialo.

452
00:34:35,231 --> 00:34:37,898
Quaranta metri... 35...

453
00:34:37,981 --> 00:34:39,231
30...

454
00:34:39,315 --> 00:34:41,481
(crepitio radio statico)

455
00:34:42,857 --> 00:34:45,064
No, no, no!
Sono troppo vicini!

456
00:34:45,148 --> 00:34:46,939
Non riescono a superare il fuoco.
Come dovrebbero...

457
00:34:47,023 --> 00:34:48,898
Il vento dovrà portarlo.

458
00:34:48,981 --> 00:34:51,857
Digli che non possono
andare oltre il nucleo.

459
00:34:54,273 --> 00:34:55,523
Stasiuk:
Il primo è troppo vicino.

460
00:34:55,607 --> 00:34:57,481
ripeto,
sono troppo vicini.

461
00:34:58,148 --> 00:34:59,981
Pilota:
Copia.

462
00:35:00,064 --> 00:35:02,898
Primo capo, lo sei
all'interno del perimetro.

463
00:35:02,981 --> 00:35:06,106
Principale uno:
Non ho copiato.
Il segnale si sta interrompendo.

464
00:35:06,189 --> 00:35:08,523
(crepitio radio statico)

465
00:35:08,607 --> 00:35:11,023
Pilota:
Capo Uno?

466
00:35:11,106 --> 00:35:12,690
Copi?

467
00:35:12,773 --> 00:35:14,690
Primo capo, copi?

468
00:35:14,773 --> 00:35:16,898
Primo capo, entra.

469
00:35:16,981 --> 00:35:18,773
Mi copi, Primo Capo?

470
00:35:18,857 --> 00:35:20,565
Guida uno!

471
00:35:22,106 --> 00:35:24,690
(il motore dell'elicottero geme)

472
00:35:26,023 --> 00:35:28,064
♪ ♪

473
00:35:32,189 --> 00:35:34,315
♪ ♪

474
00:35:38,398 --> 00:35:41,064
Stasiuk:
Signore? Cosa fare
Lo dico agli altri?

475
00:35:43,398 --> 00:35:45,273
Esiste un altro modo, Legasov?

476
00:35:45,356 --> 00:35:48,773
(ronzio di elicotteri lontani)

477
00:35:48,857 --> 00:35:50,898
♪ ♪

478
00:35:53,898 --> 00:35:55,773
Invia il prossimo.

479
00:35:57,189 --> 00:35:59,231
Digli di avvicinarsi
da ovest.

480
00:36:00,315 --> 00:36:03,440
Stasiuk:
Guida Due, avvicinatevi
da ovest.

481
00:36:13,607 --> 00:36:15,732
♪ ♪

482
00:36:22,023 --> 00:36:24,148
(il telefono squilla)

483
00:36:24,231 --> 00:36:26,857
Marina:
Istituto Kurcatov
Laboratorio Quattro.

484
00:36:26,939 --> 00:36:31,398
(al telefono):
Marina Gruzinskaja,
sono Ulana Khomyuk di Minsk.

485
00:36:33,607 --> 00:36:36,189
Oh, sì, che bello
di te al telefono.

486
00:36:36,273 --> 00:36:38,189
-È passato troppo tempo.
- Sì.

487
00:36:38,273 --> 00:36:40,857
In realtà stavo chiamando
sul nostro amico.

488
00:36:40,939 --> 00:36:43,189
-Sai,
quello del paese.
- Oh, sì, certo.

489
00:36:43,273 --> 00:36:47,023
Volevo vedere come sta.
Fa così caldo lì adesso.

490
00:36:47,106 --> 00:36:49,523
Sì, fa molto caldo,

491
00:36:49,607 --> 00:36:50,939
ma i suoi nipoti volano giù,

492
00:36:51,023 --> 00:36:53,023
e loro sempre
porta il bel tempo.

493
00:36:53,106 --> 00:36:54,732
OH? Quali nipoti?

494
00:36:55,481 --> 00:36:59,523
Simka, che ha 14 anni,
e il piccolo Boris, che ha cinque anni.

495
00:36:59,607 --> 00:37:00,815
Beh, è ​​meraviglioso.

496
00:37:00,898 --> 00:37:02,690
Anche se i bambini possono
renderti ancora più caldo

497
00:37:02,773 --> 00:37:04,523
quando strisciano
tutto su di te.

498
00:37:04,607 --> 00:37:06,023
Forse dovrei visitarli.

499
00:37:06,106 --> 00:37:07,898
No, non vogliono visitatori.

500
00:37:07,981 --> 00:37:10,273
Mi dispiace, ehm,
Devo tornare al lavoro.

501
00:37:10,356 --> 00:37:12,773
E' molto occupato in questo momento.
Arrivederci.

502
00:37:15,607 --> 00:37:18,148
Stanno lasciando cadere la sabbia
e boro sul fuoco.

503
00:37:19,148 --> 00:37:20,690
E' quello che farei.

504
00:37:22,481 --> 00:37:24,189
Sì, sono sicuro che lo sia.

505
00:37:46,481 --> 00:37:48,148
Dimitri:
Dove stai andando?

506
00:37:49,189 --> 00:37:50,648
Chernobyl.

507
00:37:55,440 --> 00:37:58,106
(la porta si apre, si chiude)

508
00:37:58,189 --> 00:38:00,981
È andato tutto liscio.
Venti gocce.

509
00:38:01,064 --> 00:38:03,231
(ronzio di elicotteri lontani)

510
00:38:07,023 --> 00:38:08,481
Cosa?

511
00:38:11,315 --> 00:38:14,356
Ci sono 50.000 persone
in questa città.

512
00:38:14,440 --> 00:38:19,064
(sospira)
Professor Ilin,
che fa anche parte della commissione,

513
00:38:19,148 --> 00:38:22,023
dice che le radiazioni non lo sono
abbastanza alto da evacuare.

514
00:38:22,106 --> 00:38:23,773
Ilyin non è un fisico.

515
00:38:23,857 --> 00:38:26,857
Beh, è ​​un medico.
Se dice che è sicuro, è sicuro.

516
00:38:26,939 --> 00:38:29,398
-No, se restano qui.
- Resteremo qui.

517
00:38:29,481 --> 00:38:33,898
Sì, lo siamo, e saremo morti
tra cinque anni.

518
00:38:33,981 --> 00:38:36,231
(ronzio di elicotteri lontani)

519
00:38:41,857 --> 00:38:44,315
Mi dispiace, io...

520
00:38:44,398 --> 00:38:45,939
Mi dispiace.

521
00:39:06,981 --> 00:39:08,898
(il telefono squilla)

522
00:39:12,273 --> 00:39:14,398
(il telefono squilla)

523
00:39:17,565 --> 00:39:19,939
(il telefono squilla)

524
00:39:22,939 --> 00:39:24,273
(il telefono squilla)

525
00:39:24,356 --> 00:39:25,648
Shcherbina.

526
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
(ronzio di elicotteri lontani)

527
00:39:30,981 --> 00:39:33,231
(uomo che parla indistintamente
al telefono)

528
00:39:37,106 --> 00:39:38,440
Grazie.

529
00:39:44,607 --> 00:39:48,481
Una centrale nucleare in Svezia
ha rilevato radiazioni

530
00:39:48,565 --> 00:39:51,648
e lo identificò
come sottoprodotto del nostro carburante.

531
00:39:52,773 --> 00:39:55,440
Gli americani hanno preso
foto satellitari.

532
00:39:56,398 --> 00:39:59,690
L'edificio del reattore,
il fumo, il fuoco.

533
00:39:59,773 --> 00:40:01,315
(sospira)

534
00:40:02,398 --> 00:40:04,315
Shcerbina:
Il mondo intero lo sa.

535
00:40:10,898 --> 00:40:13,481
Il vento ha soffiato
verso la Germania.

536
00:40:14,898 --> 00:40:17,481
Non lo permettono
i bambini giocano fuori...

537
00:40:19,356 --> 00:40:20,939
a Francoforte.

538
00:40:23,315 --> 00:40:25,481
(ragazzi che chiacchierano fuori)

539
00:40:32,565 --> 00:40:34,440
Vuoi una sigaretta?

540
00:40:49,857 --> 00:40:52,440
Pietro Jennings:
C'è stata una bomba nucleare
incidente in Unione Sovietica

541
00:40:52,523 --> 00:40:54,273
e i sovietici lo hanno fatto
ha ammesso che è successo.

542
00:40:54,356 --> 00:40:55,898
La versione sovietica è questa:

543
00:40:55,981 --> 00:40:57,398
Uno dei reattori atomici

544
00:40:57,481 --> 00:41:00,064
presso l'energia atomica di Chernobyl
Impianto vicino alla città di Kiev

545
00:41:00,148 --> 00:41:02,732
è stato danneggiato, e c'è
speculazione a Mosca

546
00:41:02,815 --> 00:41:05,023
che delle persone sono rimaste ferite
e potrebbe essere morto.

547
00:41:05,106 --> 00:41:08,231
I sovietici potrebbero esserlo stati
abbastanza veloce da riconoscere
l'incidente

548
00:41:08,315 --> 00:41:11,607
perché prova nella forma
di radiazioni nucleari leggere

549
00:41:11,690 --> 00:41:15,732
era già raggiunto
oltre i confini sovietici
alla Scandinavia.

550
00:41:48,690 --> 00:41:54,106
(donna che annuncia
tramite l'altoparlante,
in lingua straniera)

551
00:41:56,732 --> 00:41:58,898
(l'annuncio continua)

552
00:42:11,939 --> 00:42:14,398
(l'annuncio continua)

553
00:42:15,106 --> 00:42:17,148
(allarmi a tutto volume)

554
00:42:23,273 --> 00:42:25,440
(l'annuncio continua)

555
00:42:28,148 --> 00:42:30,273
♪ ♪

556
00:42:46,648 --> 00:42:49,481
(l'annuncio continua)

557
00:43:03,607 --> 00:43:05,939
♪ ♪

558
00:43:08,481 --> 00:43:10,648
(l'annuncio continua)

559
00:43:15,481 --> 00:43:17,607
♪ ♪

560
00:43:21,315 --> 00:43:23,440
(ragazza che piange)

561
00:43:24,440 --> 00:43:26,815
(l'annuncio continua)

562
00:43:38,189 --> 00:43:40,315
♪ ♪

563
00:43:57,189 --> 00:44:00,398
(l'annuncio continua)

564
00:44:00,481 --> 00:44:02,523
♪ ♪

565
00:44:17,440 --> 00:44:20,565
♪ ♪

566
00:44:27,648 --> 00:44:30,273
(sirena che suona)

567
00:44:32,273 --> 00:44:34,398
(l'annuncio continua)

568
00:44:49,732 --> 00:44:53,939
(l'annuncio continua)

569
00:44:56,981 --> 00:44:59,106
(annuncio in dissolvenza)

570
00:45:05,231 --> 00:45:07,273
♪ ♪

571
00:45:14,273 --> 00:45:16,440
(ronzio di elicotteri lontani)

572
00:45:30,356 --> 00:45:32,773
Ho detto girati.
Questa è una zona riservata.

573
00:45:32,857 --> 00:45:37,231
-Vengo dal Bielorusso
Istituto per l'energia nucleare.
-Hai il permesso?

574
00:45:37,315 --> 00:45:39,565
Ascoltami, devo parlare
a qualcuno con urgenza.

575
00:45:39,648 --> 00:45:42,023
Girati adesso,
o ti arresto.

576
00:45:42,106 --> 00:45:43,857
Se mi arresti,
dovresti portarmi

577
00:45:43,939 --> 00:45:46,148
al più alto
possibile autorità.

578
00:45:50,648 --> 00:45:53,189
Legasov:
Dobbiamo iniziare
un'indagine radiologica.

579
00:45:53,273 --> 00:45:57,481
Settore per settore, a piedi,
dosimetri in mano.

580
00:45:59,106 --> 00:46:00,857
Stai bene?

581
00:46:03,481 --> 00:46:04,815
Ovviamente.

582
00:46:06,023 --> 00:46:07,356
Compagni--

583
00:46:07,440 --> 00:46:10,064
Le guardie hanno arrestato questa donna
al posto di blocco sud.

584
00:46:10,148 --> 00:46:14,398
-L'avrei messa in cella--
-Ma pensava che dovresti farlo
sappi che lo so.

585
00:46:14,481 --> 00:46:16,273
So che il tuo reattore
il nucleo è esposto.

586
00:46:16,356 --> 00:46:19,273
So che la grafite è in fiamme,
il carburante si sta sciogliendo,

587
00:46:19,356 --> 00:46:21,273
e stai lasciando cadere la sabbia
e borbottare su di esso,

588
00:46:21,356 --> 00:46:24,607
che probabilmente pensavi fosse
intelligente, ma hai fatto un
errore.

589
00:46:24,690 --> 00:46:27,773
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Capo fisico,

590
00:46:27,857 --> 00:46:30,148
Istituto Bielorusso
per l'energia nucleare.

591
00:46:30,231 --> 00:46:33,481
E tu sei Valery
Alekseevic Legasov?

592
00:46:33,565 --> 00:46:36,106
Soffocando il nucleo
spegnerà il fuoco,

593
00:46:36,189 --> 00:46:38,981
ma la temperatura lo farà
eventualmente aumentare--

594
00:46:39,064 --> 00:46:40,607
Legasov:
Credimi,
Sono perfettamente consapevole.

595
00:46:40,690 --> 00:46:42,732
Ma stimo
almeno un mese

596
00:46:42,815 --> 00:46:44,732
prima che si sciolga
la piattaforma di cemento inferiore,

597
00:46:44,815 --> 00:46:46,732
-che ci dà tempo--
-No, non hai un mese.

598
00:46:46,815 --> 00:46:48,523
Hai circa due giorni.

599
00:46:49,440 --> 00:46:52,648
Sì, il carburante lo farebbe
prenditi un mese

600
00:46:52,732 --> 00:46:54,773
per raggiungere la piattaforma di cemento qui.

601
00:46:54,857 --> 00:46:58,356
Ma prima...
brucerà

602
00:46:58,440 --> 00:47:00,815
lo scudo biologico qui
entro martedì.

603
00:47:00,898 --> 00:47:03,898
E quando lo fa,
colpirà questi carri armati...

604
00:47:03,981 --> 00:47:05,273
piscine con gorgogliatore, serbatoi...

605
00:47:05,356 --> 00:47:08,523
Serbatoi per l'ECS.
Capisco la tua preoccupazione,

606
00:47:08,607 --> 00:47:10,523
ma l'ho confermato
con il personale dello stabilimento.

607
00:47:10,607 --> 00:47:14,189
-I serbatoi sono quasi vuoti.
-No, erano quasi vuoti.

608
00:47:14,273 --> 00:47:17,732
Ognuno di questi punti
qui, qui e qui

609
00:47:17,815 --> 00:47:19,815
tutto si scarica
alle piscine gorgoglianti.

610
00:47:19,898 --> 00:47:22,440
Immagino che ogni pipa
nell'edificio rotto.

611
00:47:22,523 --> 00:47:25,481
E poi ci sono
quelle autopompe
che ho visto entrando.

612
00:47:25,565 --> 00:47:27,690
Le manichette antincendio
sono ancora collegati.

613
00:47:27,773 --> 00:47:30,815
Sono stati entusiasti
acqua nella struttura
tutto questo tempo.

614
00:47:30,898 --> 00:47:32,857
I serbatoi sono pieni.

615
00:47:34,857 --> 00:47:37,398
I serbatoi sono pieni.

616
00:47:39,939 --> 00:47:42,148
(parlando lingua straniera)

617
00:48:06,356 --> 00:48:07,607
(la porta si apre)

618
00:48:16,398 --> 00:48:20,690
ho dieci minuti
poi torno al telefono

619
00:48:20,773 --> 00:48:23,690
scusandoci con i nostri amici,

620
00:48:23,773 --> 00:48:26,939
chiedendo scusa ai nostri nemici.

621
00:48:27,023 --> 00:48:30,356
Il nostro potere viene da
la percezione del nostro potere.

622
00:48:30,440 --> 00:48:34,064
Capisci?
il danno che ha fatto?

623
00:48:34,148 --> 00:48:37,356
Capisci?
cosa c'è in gioco?

624
00:48:38,981 --> 00:48:40,315
Boris.

625
00:48:42,398 --> 00:48:46,815
Il professor Legasov
consegnerà il nostro briefing.

626
00:48:48,481 --> 00:48:49,981
Ci sono alcune buone notizie.

627
00:48:50,064 --> 00:48:52,732
I lanci d'aria funzionano
per spegnere il fuoco.

628
00:48:52,815 --> 00:48:56,565
C'è stata una riduzione
nelle emissioni di radionuclidi,

629
00:48:56,648 --> 00:48:58,481
ma il fuoco no
essere estinto

630
00:48:58,565 --> 00:49:01,440
per almeno
altre due settimane.

631
00:49:03,356 --> 00:49:06,356
C'è anche
un ulteriore problema.

632
00:49:07,898 --> 00:49:09,648
Il combustibile nucleare non si raffredda

633
00:49:09,732 --> 00:49:12,398
semplicemente perché
non è in fiamme.

634
00:49:12,481 --> 00:49:14,106
In effetti, la temperatura
probabilmente aumenterà

635
00:49:14,189 --> 00:49:16,898
a causa della coperta
di sabbia che abbiamo lasciato cadere.

636
00:49:16,981 --> 00:49:19,773
L'uranio scioglierà la sabbia,

637
00:49:19,857 --> 00:49:21,565
creando una specie di lava

638
00:49:21,648 --> 00:49:24,939
che inizierà a sciogliersi
attraverso lo scudo sottostante.

639
00:49:25,023 --> 00:49:26,565
Hai fatto la lava?

640
00:49:29,231 --> 00:49:31,356
Questo lo avevo previsto.

641
00:49:32,857 --> 00:49:35,148
Credevo che ci fosse
tempo per rinforzarsi

642
00:49:35,231 --> 00:49:37,273
questa piattaforma di cemento inferiore

643
00:49:37,356 --> 00:49:38,815
prima della lava
raggiunto la terra

644
00:49:38,898 --> 00:49:40,440
e contaminato
le acque sotterranee.

645
00:49:40,523 --> 00:49:43,607
Ma a quanto pare, lo ero
preoccupato per la cosa sbagliata.

646
00:49:43,690 --> 00:49:45,565
Ehm...

647
00:49:45,648 --> 00:49:49,231
Era quello che avevo capito
che questi grandi serbatoi d'acqua

648
00:49:49,315 --> 00:49:51,898
sotto il reattore erano
essenzialmente vuoto.

649
00:49:51,981 --> 00:49:55,064
Questa è Ulana Khomyuk
dell'Istituto Bielorusso.

650
00:49:55,148 --> 00:49:57,440
Grazie alla sua intuizione,
ora ne siamo consapevoli

651
00:49:57,523 --> 00:50:00,815
che i carri armati sono,
infatti, pieno.

652
00:50:00,898 --> 00:50:04,773
D'acqua. Perché?
un problema, professore?

653
00:50:05,981 --> 00:50:07,440
(si schiarisce la gola)

654
00:50:09,064 --> 00:50:10,732
Quando la lava
entra in questi serbatoi,

655
00:50:10,815 --> 00:50:13,148
lo farà all'istante
surriscaldarsi e vaporizzare

656
00:50:13,231 --> 00:50:16,898
circa 7.000
metri cubi d'acqua,

657
00:50:16,981 --> 00:50:20,481
causando un significativo
esplosione termica.

658
00:50:20,565 --> 00:50:22,523
Quanto significativo?

659
00:50:22,607 --> 00:50:26,481
Stimiamo tra
due e quattro megatoni.

660
00:50:26,565 --> 00:50:29,857
Tutto dentro
un raggio di 30 chilometri

661
00:50:29,939 --> 00:50:31,607
sarà completamente distrutto,

662
00:50:31,690 --> 00:50:35,023
compresi i tre rimanenti
reattori di Chernobyl.

663
00:50:35,106 --> 00:50:38,607
L'intero materiale radioattivo
materiale in tutti i nuclei

664
00:50:38,690 --> 00:50:41,773
verrà espulso con la forza

665
00:50:41,857 --> 00:50:44,898
e disperso da
un'enorme onda d'urto,

666
00:50:44,981 --> 00:50:50,189
che si estenderà
circa 200 chilometri

667
00:50:50,273 --> 00:50:53,565
e probabilmente essere fatale
all'intera popolazione di Kiev

668
00:50:53,648 --> 00:50:55,690
così come una parte di Minsk.

669
00:50:55,773 --> 00:50:58,690
Il rilascio di radiazioni
sarà grave

670
00:50:58,773 --> 00:51:02,023
e avrà un impatto
tutta l’Ucraina sovietica,

671
00:51:02,106 --> 00:51:05,732
Lettonia, Lituania,
Bielorussia,

672
00:51:05,815 --> 00:51:09,064
così come la Polonia,
Cecoslovacchia, Ungheria,

673
00:51:09,148 --> 00:51:11,815
Romania,
e gran parte della Germania dell'Est.

674
00:51:15,481 --> 00:51:18,356
Cosa intendi con "impatto"?

675
00:51:19,148 --> 00:51:21,690
Per gran parte del territorio,
un'interruzione quasi permanente

676
00:51:21,773 --> 00:51:24,315
della fornitura di cibo e acqua,

677
00:51:24,398 --> 00:51:27,398
un forte aumento delle tariffe
del cancro e dei difetti congeniti.

678
00:51:27,481 --> 00:51:30,939
Non so quanti morti
ce ne saranno, ma molti.

679
00:51:31,023 --> 00:51:32,898
Per Bielorussia e Ucraina,

680
00:51:32,981 --> 00:51:35,315
"impatto" significa
completamente inabitabile

681
00:51:35,398 --> 00:51:38,815
per un minimo di 100 anni.

682
00:51:42,648 --> 00:51:46,064
Ce ne sono altri
più di 50 milioni di persone

683
00:51:46,148 --> 00:51:48,898
vivere in Bielorussia
e Ucraina.

684
00:51:48,981 --> 00:51:50,815
Sessanta, sì.

685
00:51:55,189 --> 00:51:56,939
E per quanto tempo
prima che ciò accada?

686
00:51:57,023 --> 00:52:00,898
Circa 48-72 ore.

687
00:52:04,356 --> 00:52:06,773
Ma potremmo avere una soluzione.

688
00:52:06,857 --> 00:52:08,648
Possiamo pompare l'acqua
dai serbatoi.

689
00:52:08,732 --> 00:52:12,148
Sfortunatamente, i carri armati lo sono
sigillato da una saracinesca,

690
00:52:12,231 --> 00:52:14,356
e il cancello può solo
essere aperto manualmente

691
00:52:14,440 --> 00:52:15,981
dall'interno
il sistema di canali stesso.

692
00:52:16,064 --> 00:52:19,231
Quindi dobbiamo trovare
tre operai dell'impianto

693
00:52:19,315 --> 00:52:20,898
che conoscono la struttura
abbastanza bene

694
00:52:20,981 --> 00:52:22,607
per entrare qui nel seminterrato,

695
00:52:22,690 --> 00:52:26,939
trovare la strada
tutti questi condotti,

696
00:52:27,023 --> 00:52:29,106
arrivare alla saracinesca
valvola qui,

697
00:52:29,189 --> 00:52:33,648
e fornirci l'accesso di cui abbiamo bisogno
per svuotare i serbatoi.

698
00:52:33,732 --> 00:52:36,481
Naturalmente, ne avremo bisogno
il tuo permesso.

699
00:52:36,565 --> 00:52:38,607
Il mio permesso per cosa?

700
00:52:38,690 --> 00:52:41,148
Uh, l'acqua in questi condotti,

701
00:52:41,231 --> 00:52:44,064
il livello di radioattivo
contaminazione--

702
00:52:44,148 --> 00:52:46,565
Probabilmente lo saranno
morto in una settimana.

703
00:52:48,315 --> 00:52:52,064
Stiamo chiedendo il tuo
permesso di uccidere tre uomini.

704
00:53:00,231 --> 00:53:01,607
Beh...

705
00:53:01,690 --> 00:53:04,273
Il compagno Legasov...

706
00:53:04,356 --> 00:53:08,106
(si schiarisce la gola)
tutte le vittorie inevitabilmente
avere un costo.

707
00:53:44,398 --> 00:53:46,481
(cani ansimanti)

708
00:53:52,565 --> 00:53:54,607
♪ ♪

709
00:54:10,857 --> 00:54:12,981
(vento che soffia)

710
00:54:33,231 --> 00:54:37,064
Legasov:
E apri la saracinesca
valvola...qui.

711
00:54:37,148 --> 00:54:39,148
La valvola sarà
difficile da usare,

712
00:54:39,231 --> 00:54:41,064
quindi avremo bisogno di tre uomini

713
00:54:41,148 --> 00:54:44,690
chi avrà bisogno di sapere
la disposizione del seminterrato.

714
00:54:44,773 --> 00:54:48,732
E, naturalmente, eventuali volontari
sarà ricompensato.

715
00:54:48,815 --> 00:54:53,231
Uno stipendio annuo di 400 rubli.

716
00:54:59,315 --> 00:55:04,273
E... per quelli
di voi che lavorate nei reattori
uno e due, promozioni.

717
00:55:04,356 --> 00:55:08,106
Perché i reattori uno e due?
funziona ancora?

718
00:55:08,189 --> 00:55:10,273
Il mio amico era una sicurezza
guardia quella notte,

719
00:55:10,356 --> 00:55:11,939
e, uh, ora sta morendo.

720
00:55:12,023 --> 00:55:14,648
E lo abbiamo sentito tutti
riguardo ai vigili del fuoco.

721
00:55:14,732 --> 00:55:18,732
E ora vuoi che nuotiamo
sotto un reattore in fiamme?

722
00:55:19,523 --> 00:55:21,648
Sai almeno come fare?
contaminato è?

723
00:55:21,732 --> 00:55:23,231
(si schiarisce la gola)

724
00:55:23,732 --> 00:55:25,607
Io... non ce l'ho
un numero esatto.

725
00:55:25,690 --> 00:55:28,565
Non hai bisogno di un numero esatto
per sapere se ci ucciderà.

726
00:55:29,189 --> 00:55:31,106
Ma non puoi nemmeno
ditecelo.

727
00:55:32,398 --> 00:55:34,815
Perché dovremmo farlo?
Per cosa, 400 rubli?

728
00:55:34,898 --> 00:55:36,732
(mormora in accordo)

729
00:55:38,356 --> 00:55:41,106
Lo farai
perché deve essere fatto.

730
00:55:45,690 --> 00:55:49,064
Lo farai
perché nessun altro può farlo.

731
00:55:51,398 --> 00:55:55,064
E se non lo fai,
milioni moriranno.

732
00:55:56,231 --> 00:55:59,189
Se mi dici che non è così
basta, non ti crederò.

733
00:56:00,398 --> 00:56:04,481
Questo è ciò che è sempre stato
distinguono la nostra gente.

734
00:56:04,565 --> 00:56:07,773
Mille anni
di sacrificio nelle nostre vene.

735
00:56:08,607 --> 00:56:11,398
E ogni generazione
deve conoscere la propria sofferenza.

736
00:56:12,440 --> 00:56:15,189
Sputo sulla gente
chi ha fatto questo,

737
00:56:15,273 --> 00:56:17,898
e maledico il prezzo
devo pagare

738
00:56:20,023 --> 00:56:22,440
Ma sto facendo
la mia pace con esso,

739
00:56:22,523 --> 00:56:24,273
e ora fai il tuo.

740
00:56:24,356 --> 00:56:27,106
E vai in quell'acqua.

741
00:56:29,189 --> 00:56:30,857
Perché deve essere fatto.

742
00:56:30,939 --> 00:56:33,106
(ronzio di elicotteri lontani)

743
00:56:48,106 --> 00:56:49,648
Ananenko.

744
00:56:53,981 --> 00:56:55,481
Bezpalov.

745
00:57:00,648 --> 00:57:02,481
Baranov.

746
00:57:04,690 --> 00:57:06,815
♪ ♪

747
00:57:22,481 --> 00:57:24,565
♪ ♪

748
00:57:50,189 --> 00:57:52,356
(ronzio di elicotteri lontani)

749
00:58:01,189 --> 00:58:03,231
♪ ♪

750
00:58:35,773 --> 00:58:37,898
♪ ♪

751
00:58:57,315 --> 00:58:59,440
(clic dei dosimetri)

752
00:59:01,773 --> 00:59:03,898
(la porta si chiude)

753
00:59:07,106 --> 00:59:08,315
(grugniti)

754
00:59:55,023 --> 00:59:56,939
(clic del dosimetro)

755
01:00:21,315 --> 01:00:22,356
(grugniti)

756
01:00:49,648 --> 01:00:51,481
(il dosimetro fa clic
diventa più forte)

757
01:01:05,481 --> 01:01:07,565
(il dosimetro crepita rumorosamente)

758
01:01:17,189 --> 01:01:18,565
(grugniti)

759
01:01:22,064 --> 01:01:23,773
-(il clic diventa più forte)
-(acqua che zampilla)

760
01:01:23,857 --> 01:01:24,898
(grugnisce con urgenza)

761
01:01:31,189 --> 01:01:32,690
(grugniti)

762
01:01:41,565 --> 01:01:43,732
(il dosimetro scatta rapidamente)

763
01:01:45,440 --> 01:01:47,732
-(toccando)
-(grugnito)

764
01:01:52,648 --> 01:01:54,898
(click dei dosimetri
ad alta voce, rapidamente)

765
01:01:56,607 --> 01:01:57,648
(grugniti)

766
01:01:59,648 --> 01:02:01,732
(click dei dosimetri
ad alta voce, rapidamente)

767
01:02:01,815 --> 01:02:04,064
(uomini che ansimano)

768
01:02:04,148 --> 01:02:05,106
(toccando)

769
01:02:05,189 --> 01:02:07,023
-(ansimando)
-(toccando)

770
01:02:07,106 --> 01:02:09,273
(clic forte e rapido
continuando)

771
01:02:09,939 --> 01:02:12,189
-(toccando)
-(respiro rapido e pesante)

772
01:02:12,273 --> 01:02:13,607
(silenzio)

773
01:02:21,440 --> 01:02:23,481
♪ ♪

774
01:02:41,481 --> 01:02:43,523
♪ ♪

775
01:03:13,356 --> 01:03:15,481
♪ ♪

776
01:03:40,523 --> 01:03:42,565
♪ ♪

777
01:04:18,231 --> 01:04:19,773
♪ ♪